Tips för släktforskning i Finland

(Använd detta som en länklista. Lägg den som ett smalt
web-fönster till vänster och öppna ett andra web-fönster
till höger och dra länkar med musen till detta.)

Alla kyrkböcker (heter historieböcker på finlandsvenska)
i Finland fram till minst 1880 är skrivna på svenska. Tre finska
organisationer arbetar för att göra kyrkböcker tillgängliga
över Internet. Mestadels är det gratis. Men webb-sidorna har
ofta finsk ledtext. Finsk översättning kan man hitta på
http://lexin2.nada.kth.se/lexin/ .
Google Translate är också bra på
https://translate.google.se/?sl=fi&tl=sv&text=%0A&op=translate
Sist i detta dokument finns en liten finsk-svensk ordlista för
släktforskare.

Genealogiska Samfundet i Finland är en av tre organisationer.
De satsar på att "översätta" kyrkböckerna till sökbar text.
Viss info kräver medlemskap 39 Euro/år. Deras hemsida finns på
http://www.genealogia.fi. Välj språk överst till höger.
Själva sökprogrammet finns på
http://hiski.genealogia.fi/hiski?se . Här finns också hjälp-
texter på svenska. Det går att välja enskild församling och
också få information om församlingen.
https://sukuhaku.genealogia.fi/ är en sökportal med många
möjligheter. Välj sökområde i ”Begränsa sökning” under den
gröna Sök-knappen. Här kan t.ex. väljas en Gravstensdatabas.
Information om alla finska församlingar ges på
http://hiski.genealogia.fi/seurakunnat/indexr.html .
Vanliga förkortningar i kyrkböckerna med
översättning till finska och svenska och finns på
https://www.genealogia.fi/sv/forkortningar/ .
Välj språk överst till höger.

Finlands SläktHistoriska Förening (finsk förkortning SSHY) är
nästa organisation. Man har sedan 2004 skannat många
församlingars böcker. Söktjänsten finns på
http://www.digiarkisto.org/sshy/index_sve.htm .
Använd rubriken Kyrkböcker så får du en förteckning på
vilka församlingar som finns skannade och gratis. Medlemskap
(19 Euro/år) ger fler skannade böcker och bättre bilder.

Finska Riksarkivet skannar all tänkbara myndighetsdokument.
Deras svenska hemsida finns på
https://kansallisarkisto.fi/sv/framsida .
Tips för användning finns på
https://kansallisarkisto.fi/sv/webbtjanster-och-databaser .
Sökning anges ske via tjänsten Astia. Sökformulär på
https://astia.narc.fi/uusiastia/ .
Att söka där är svårbegripligt. Användbar hjälpingång:
https://portti.kansallisarkisto.fi/sv/aineisto-oppaat
Ett projekt Digihakemisto, utanför Riksarkivet förbättrar
sökmöjligheterna. Söksida på
https://sv.digihakemisto.net/ . Tryck på gröna knappen ”Sök”
ger snabbt en förteckning på alla digitaliserade församlings-
arkiv (fi. Seurakunnat). Knapparnas text finns översatt
längst ner. Forum https://digihakemisto.blogspot.com/

Karelen
Karelen har egen information pga dess historia .
Sökformulär på
https://katiha.kansallisarkisto.fi/index.php?kieli=sv .

Arkiv Digital har fotograferat både kyrkböcker och domstols-
handlingar för Åland. Välj under Arkivsökning Land=Finland.
Abonnemang krävs.

Åbo Akademi var det tidigaste universitetet i det då svenska
Finland. Det finns en studentmatrikel från 1640-1852 samt en
1853-1899 som är användbara när man söker bland högutbildade
människor. Matrikeln innehåller också släktskapsförhållanden
mellan olika generationer av studenter.
Svensk förstasida
https://ylioppilasmatrikkeli.fi/ . Välj ”På svenska”
och Sökformuläret så kommer du till söktjänsten 1640-1852.
Matrikel för 1853-1899 (endast på finska) finns på
https://ylioppilasmatrikkeli.fi/1853-1899/ .

I Historiska Tidningsbiblioteket från Nationalbiblioteket kan
man söka efter personer i gamla tidningsartiklar och notiser.
Man hade under 1800-talet ofta notiser om resande bl.a.
Svensk söksida finns på
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?language=sv&formats=NEWSPAPER

Historiska kartor har Universitetet i Jyväskylä samlat på
https://jyx.jyu.fi/dspace/handle/123456789/6533 (engelska).
Även Finska Riksarkivet har kartor. Utvidga!

Finska Migrationsinstitutet har ett Emigrantregister där man
med ledning av engelsk text kan söka efter finska emigranter på
https://siirtolaisuusinstituutti.fi/sv/material/slaktforskning/ .
För full tillgång krävs abonnemang 30 Euro/år.

Militaria
Mönstringsrullor före 1809 finns hos SVAR och AD
http://sok.riksarkivet.se/generalmonsterrullor
Stupade 1914-1922 https://sotasurmat.narc.fi/en
Krigsinfo 1939-1945 https://www.sotasampo.fi/en/
”Krigsstigen” https://www.sotapolku.fi/

1900-tal
För uppgifter från de senaste 100 åren måste man kontakta
församlingen direkt. Adresser finns på
https://evl.fi/forsamlingar

Liten ordlista för släktforskare

Finska	Svenska
Asiakirjoja	Dokument
Asutukset	Bosättningar (1)
Haudatut	Begravda
Henkikirja	Mantalslängd
Kastetut	Döpta
Kuolleet	Döda
Lastenkirja	Barnbok (2)
Muuttaneet	Flyttade
Muuttokirjoja	Flyttbetyg
Perukirja	Bouppteckning
Rippikirja	Husförhör
Rippilapset	Konfirmerade
Seurakunta	Församling
Syntyneet	Födda
Tilit	Räkenskaper
Vihityt	Vigda

(1) Från Arkivverket kan man läsa i handskrifter som heter
"Suomen Asutuksen Yleisluettelo", gå till https://sv.digihakemisto.net/
och klicka på ruta med denna text.
För viss församling visas bosättning på gårdar år från år. Utfört av en
envis man vid namn Adolf Jalmari Finne. Se mera på
https://www.uppslagsverket.fi/sv/start/ och sök på namnet.
(2) I vissa församlingar finns inte barnen med i kommunions-
boken (Rippikirja) utan i separat bok "Lastenkirja".

Liten ordlista för finska webbsidor

Finska	Svenska
Edellinen	Föregående
Haku	Söka
Hakutulokset	Sökresultat
Seuraava	Nästa
Talenna kuva	Spara bilden

Bengt Eriksson bengt@eribb.se 2024-08-05